I solved problems with uploaded images in my previous posts today with a huge hand from Brian, who solved this rather peculiar problem very elegantly.
The issues were centered on the tendency of my old WordPress install putting files in a path like this;
blog.cocoia.com/wp-content/uploads/2007/month/%20%20/uploadedfile.jpg
Read on for the solution.